<HTML>
<HEAD>
	<TITLE>Beijing Scream</TITLE>
  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">

<STYLE TYPE="text/css">
<!--
 TD.menu { font-size: 10pt; line-height: 150%;}
 TD { font-size: 11pt; line-height: 150%;}
A:hover {color:#FF0000;text-decoration:underline;}
-->
</STYLE>



</HEAD>
<BODY BGCOLOR="black" TEXT="#ABABD8" LINK="#FFFF99" VLINK="#FFD700" ALINK="#FF0000" BACKGROUND="image/screamclub2.gif">

<!-- head -->

<TABLE BORDER="0" WIDTH="600" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0">
<TR>
<TD><A HREF="index.html"><IMG SRC="image/logo4.gif" ALT="to HOME" WIDTH="160" HEIGHT="86" border=0></A></TD>
<TD align=right valign=top><A HREF="http://www.murder666.com/"><IMG SRC="http://www.murder666.com/murder/back-gif/site-gif/murder666.gif" WIDTH="150" HEIGHT="29" border=0></A></TD>

</TR>
</TABLE>


<!-- head end-->
<!-- main -->
<TABLE BORDER="0" WIDTH="600" CELLSPACING="0" CELLPADDING="10">
<TR valign=top>
<TD WIDTH="200" class="menu">
<IMG SRC="image/spacer.gif" WIDTH="200" HEIGHT="10"><BR>
<B>
<FONT FACE="sans-serif">
<A HREF="index.html">/ HOME</A>
<hr size=1>
<A HREF="liner.html">/ Liner Note</A>
<hr size=1>
/Artist<BR>
<IMG SRC="image/spacer.gif" WIDTH="10" HEIGHT="1"> / <font color="red">69</font><BR>
<IMG SRC="image/spacer.gif" WIDTH="10" HEIGHT="1"> / <A HREF="reflector1.html">REFLECTOR (反光鏡)</A><BR>
<IMG SRC="image/spacer.gif" WIDTH="10" HEIGHT="1"> / <A HREF="hotbox.html">HANG ON THE BOX<BR>
<IMG SRC="image/spacer.gif" WIDTH="25" HEIGHT="1" border=0> (挂在盒子上)</A><BR>
<IMG SRC="image/spacer.gif" WIDTH="10" HEIGHT="1"> / <A HREF="donpatch.html">爆炸糖</A><BR>
<IMG SRC="image/spacer.gif" WIDTH="10" HEIGHT="1"> / <A HREF="lowexplosive.html">劣質炸薬</A><BR>
<IMG SRC="image/spacer.gif" WIDTH="10" HEIGHT="1"> / <A HREF="bieniu.html">BIENIU(别扭)</A><BR>
<IMG SRC="image/spacer.gif" WIDTH="10" HEIGHT="1"> / <A HREF="qp_crazy.html">Ｐ－ＣＲＡＺＹ</A><BR>
<IMG SRC="image/spacer.gif" WIDTH="10" HEIGHT="1"> / <A HREF="yasha.html">夜叉</A><BR>
<IMG SRC="image/spacer.gif" WIDTH="10" HEIGHT="1"> / <A HREF="twisted.html">TWISTED THE MACHINE<BR>
<IMG SRC="image/spacer.gif" WIDTH="25" HEIGHT="1" border=0>(扭曲的机器)</A><BR>
<IMG SRC="image/spacer.gif" WIDTH="10" HEIGHT="1"> / <A HREF="t9.html">Ｔ－９</A><BR>
<IMG SRC="image/spacer.gif" WIDTH="10" HEIGHT="1"> / <A HREF="cave.html">THE CAVE (塌陷)</A><BR>
<IMG SRC="image/spacer.gif" WIDTH="10" HEIGHT="1"> / <A HREF="b_failure.html">BRAIN　FAILURE (脑浊)</A><BR>
<IMG SRC="image/spacer.gif" WIDTH="10" HEIGHT="1"> / <A HREF="a-jerks.html">ANARCHY－JERKS</A><BR>
<hr size=1>

<!--#include file="menu.html" -->

</TD>
<TD>
<IMG SRC="image/69.gif" ALT="69" WIDTH="245" HEIGHT="158" border=0 align=right>
<BR>
<B>
Vo.梁巍<BR>
G. 李鵬<BR>
B. 肖容<BR>
Dr.邱兵<BR clear=all>
</B>
<P>
このアルバムの中（中国側）で最も古株で95年結成。Vo.梁巍が北京大学を卒業後、同郷の李鵬と共に始めたのがこのバンドの母胎でとなり、その後の北京パンクシーンを創造し、リードし続けてきた。そういう意味では、このオムニバス一発目に最もふさわしいバンドと言える。バンド名も実にシンプルだが、意味もそのまんま、“あれ”のこと。梁巍いわく、若気の至りでつけてしまったのだとか。しかし、その後69のサウンドと方向性が確立してゆくにつれ、ファンや中国のメディアの間ではいろいろな意味の後付けがなされてきた。その中には政治的な解釈も多く、こと中国だけに活動が制限されることも。ただ、パンク＝反体制というステレオタイプな周囲の意見を徹底的に無視するのも彼らのかっこよさ。70年代のパンクサウンドに影響を受けつつも、絶えず自分達のオリジナリティを追求している。現在の自分達、そして現在の中国と真摯に向き合う、北京でも、握る拳の一番熱いバンドである。
</P>
<hr size=1>

<P>
<B>[革命]</B> <a href="ra/001.ram">[sample]</A><BR>
空っぽの脳味噌はなんて美しい！<BR>
たくましい肉体はなんて健康的！<BR>
短い生命はなんて慌ただしい！<BR>
だからあせれ　血潮をたぎらせろ！<BR>
（トランペット：崔健）<BR>
<BR>
</P>

<b>［革命］</b><BR>
空空的脑袋那么漂亮<BR>
茁壮的身体那么健康<BR>
短暂的生命那么匆忙<BR>
所以抓紧时间 热血沸扬<BR>
<BR>
<hr size=1>

<P>
<B>[俺達の世代]</B> <a href="ra/002.ram">[sample]</a><BR>
俺達だって親父達のように逃げ隠れもできる<BR>
けれど俺達が彼らよりあるもの　それは度胸<BR>
ガキの頃　親父の語る希望はあの紅い太陽のごとく<BR>
けれど暴風雨の中の俺達は何処へ行ったらいいのやら<BR>
<BR>
俺達にはまだ残しておくべきモノがある<BR>
俺達にはまだ手放したくないモノがある<BR>
<BR>
俺達も親父が歩いた革命の路をたどることもできる<BR>
けれど若いってのは一種の運動　パワーが必要<BR>
俺達も親父みたいに死ぬこともできる<BR>
けれど俺達　泣くだろうけど迷いはしない<BR>
俺達だってこの革命の路を進めるんだ<BR>
この革命の路上で<BR>
俺達の世代<BR>
（中国太鼓：老大）<BR>
</P>

［一代］<BR>
我们也会象我们的爸爸一样的躲藏<BR>
可我们比他们多的就是胆量<BR>
爸爸小时候说那希望就象那红太阳<BR>
可我们却因为刮风下雨找不到方向<BR>
我们还有一些东西需要保留<BR>
我们还有一些东西不愿放手<BR>
我们也会跟着爸爸走在革命的路上<BR>
可年青就是一场运动需要力量<BR>
我们也会象我们的爸爸一样的死亡<BR>
可我们会哭泣但却不迷茫<BR>
我们也会走在这条革命的路上<BR>
这条革命的路上<BR>
这一代！<BR>


<BR>

<hr size=1>


</TD></TR>
<TR>
</TR>
</TABLE>
<!-- main end -->

</BODY>
</HTML>
