<HTML>
<HEAD>
	<TITLE>Beijing Scream</TITLE>
  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">

<STYLE TYPE="text/css">
<!--
 TD.menu { font-size: 10pt; line-height: 150%;}
 TD { font-size: 11pt; line-height: 150%;}
A:hover {color:#FF0000;text-decoration:underline;}

-->
</STYLE>



</HEAD>
<BODY BGCOLOR="black" TEXT="#ABABD8" LINK="#FFFF99" VLINK="#FFD700" ALINK="#FF0000" BACKGROUND="image/screamclub2.gif">

<!-- head -->

<TABLE BORDER="0" WIDTH="600" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0">
<TR>
<TD><A HREF="index.html"><IMG SRC="image/logo4.gif" ALT="to HOME" WIDTH="160" HEIGHT="86" border=0></A></TD>
<TD align=right valign=top><A HREF="http://www.murder666.com/"><IMG SRC="http://www.murder666.com/murder/back-gif/site-gif/murder666.gif" WIDTH="150" HEIGHT="29" border=0></A></TD>

</TR>
</TABLE>


<!-- head end-->
<!-- main -->
<TABLE BORDER="0" WIDTH="600" CELLSPACING="0" CELLPADDING="10">
<TR valign=top>
<TD WIDTH="200" class="menu">
<IMG SRC="image/spacer.gif" WIDTH="200" HEIGHT="10"><BR>
<B>
<FONT FACE="sans-serif">
<A HREF="index.html">/ HOME</A>
<hr size=1>
<A HREF="liner.html">/ Liner Note</A>
<hr size=1>
/Artist<BR>
<IMG SRC="image/spacer.gif" WIDTH="10" HEIGHT="1"> / <A HREF="69.html">69</A><BR>
<IMG SRC="image/spacer.gif" WIDTH="10" HEIGHT="1"> / <A HREF="reflector1.html">REFLECTOR (反光鏡)</A><BR>
<IMG SRC="image/spacer.gif" WIDTH="10" HEIGHT="1"> / <A HREF="hotbox.html">HANG ON THE BOX<BR>
<IMG SRC="image/spacer.gif" WIDTH="25" HEIGHT="1" border=0> (挂在盒子上)</A><BR>
<IMG SRC="image/spacer.gif" WIDTH="10" HEIGHT="1"> / <A HREF="donpatch.html">爆炸糖</A><BR>
<IMG SRC="image/spacer.gif" WIDTH="10" HEIGHT="1"> / <A HREF="lowexplosive.html">劣質炸薬</A><BR>
<IMG SRC="image/spacer.gif" WIDTH="10" HEIGHT="1"> / <A HREF="bieniu.html">BIENIU(别扭)</A><BR>
<IMG SRC="image/spacer.gif" WIDTH="10" HEIGHT="1"> / <A HREF="qp_crazy.html">ＱＰ－ＣＲＡＺＹ</A><BR>
<IMG SRC="image/spacer.gif" WIDTH="10" HEIGHT="1"> / <A HREF="yasha.html">夜叉</A><BR>
<IMG SRC="image/spacer.gif" WIDTH="10" HEIGHT="1"> / <A HREF="twisted.html">TWISTED THE MACHINE<BR>
<IMG SRC="image/spacer.gif" WIDTH="25" HEIGHT="1" border=0>(扭曲的机器)</A><BR>
<IMG SRC="image/spacer.gif" WIDTH="10" HEIGHT="1"> / <A HREF="t9.html">Ｔ－９</A><BR>
<IMG SRC="image/spacer.gif" WIDTH="10" HEIGHT="1"> / <font color="red">THE CAVE (塌陷)</font><BR>
<IMG SRC="image/spacer.gif" WIDTH="10" HEIGHT="1"> / <A HREF="b_failure.html">BRAIN　FAILURE (脑浊)</A><BR>
<IMG SRC="image/spacer.gif" WIDTH="10" HEIGHT="1"> / <A HREF="a-jerks.html">ANARCHY－JERKS</A><BR>

<hr size=1>

<!--#include file="menu.html" -->

</TD>
<TD>
<IMG SRC="image/cave.gif" ALT="THE CAVE （塌陷）" WIDTH="265" HEIGHT="154" border=0 align=right>
<B>
Vo．李洋<BR>
G.  張磊<BR>
G.  揚涛<BR>
B.  宋涛<BR>
Dr. 周暁飛<BR clear=all>
</B>
<BR>
<P>
“夜叉”に続けとばかり、北京ハードコア界も若手が台頭してきた。その中の鉄砲玉ともいえる新人旗手がこの“THE CAVE”だ。結成も99年の4月と新しく、平均年齢19歳の若さで独自の硬核（HARD CORE）的世界追求の真っただなかである。Scream Club跡地付近に軒を連ねる海賊版CD屋に足繁く通い、“夜叉”“TWISTED THE MACHINE”らと共に、北京ロックシーンの最前線で貪欲にライブをこなしている。今の北京では、影響を受けた音にPANTERA 、KORN、もしくはレイジやレッチリを挙げるの主流だが、彼らはそれに加えBLACK SABBATHやSLAYERをも堂々と挙げている。現実社会への不満、憤怒と慈悲を創作活動の原動力として、様々な音楽要素を取り入れながら進化していきたいそうだ。Vo.李洋は“こんなに熱心に音楽を聴いているのに聴きたいものは全て海賊版！そんなことってある？”と現状を嘆く。物質的に豊かな日本に憧れる中国の反逆青年は、いつの日か東京の街を闊歩する日が来ることを夢見ている。なお、この音源は“爆炸糖”と同じく高級ホテルのバーでのライブ。<BR>
ひきまくる客の反応も北京ならでは。
</P>
<hr size=1>
<P>
<B>［クスリをくれない］</B> <a href="ra/021.ram">[sample]</A><BR>
つらいとき　貴様は俺を麻痺させない<BR>
必要なとき　貴様は俺を陶酔させない<BR>
こんな毎日  俺が苦しむのを待ってる<BR>
クスリをくれて　おまえも一緒にとんでみては？<BR>
幻想がないと実際つらい<BR>
死と同等の覚醒には　対峙できない<BR>
ほんの少しだけ麻酔が欲しいだけ<BR>
でもおまえはくれない<BR>
<BR>
俺の失敗も麻酔のせいなだけかも<BR>
でもこれが俺のパワーの全て<BR>
もろくなってるときに　安らぎを与えてくれる<BR>
俺は麻酔が欲しいと知っているだけ<BR>
これが俺の欲しい生活<BR>
俺を救う唯一の悪魔<BR>
俺は言う　くそったれっ！と<BR>
<BR>
生理的な要求　俺は抑えられない<BR>
つらいとき　クスリが欲しい<BR>
おまえがくれないのは　俺を救うため？壊すため？<BR>
俺を苦しませたいんじゃないのか？<BR>
<BR>
</P>
<P>
<b>［你不给我麻药］</b><BR>
在我痛苦的时候你不让我麻醉<BR>
当我需要的时候你不让我陶醉<BR>
这样生活你等于让我受罪<BR>
何不给我麻药让你和我一起飞<BR>
没有迷幻我实在受罪<BR>
死一样的清醒我无法面对<BR>
我只需要一点点麻醉<BR>
可是你不给我麻药<BR>
<BR>
我失败也许只为了麻醉<BR>
但这是我全部的力量<BR>
在我脆弱的时候给我安慰<BR>
我只知道我需要麻醉<BR>
这是我需要的生活<BR>
它是拯救我惟一的魔鬼<BR>
我说 FUCK YOU！<BR>
<BR>
生理的需要我没法抑制<BR>
痛苦的时候我需要麻药<BR>
你不给我是拯救还是催毁<BR>
你不是否真想让我受罪
</P>

<hr size=1>

<P>
<B>[体験]</B> <a href="ra/022.ram">[sample]</A><BR>
俺の全て　すでにおまえに握られている<BR>
生活は困惑　おれに拳を固めさせる<BR>
全てを壊す　もう目的地についている<BR>
おまえらを踏みつぶす　暴露させ続けはしない<BR>
自分に向き合って　真実を醜悪に突きつけろ<BR>
自分を欺く　そして他人をも欺く<BR>
つらくなってくる　自分を洗い流すために<BR>
チャンスがない　全部説明させてくれよ<BR>
体験がぬけ落ちて　生活を諭して<BR>
思想なんてなく　自我にぶつかる<BR>
<BR>
時々俺達は体験が必要　必要なことができる能力もない<BR>
あの成功と失敗の痛み？　拳を握りしめて少しの自由を手に入れる<BR>
もうすでに魔法の中にいて　同時に夢想の中の思い出を探したい<BR>
</P>
<p>
<b>［体验］</b><BR>
我的一切 已在你手中掌握<BR>
生活困惑 已便我握紧拳头<BR>
破坏一切 已达到我最终目的<BR>
柔躏你们 不让你们继续揭露<BR>
面对着我 让实真对丑陋<BR>
欺骗自己 也等于欺骗别人<BR>
开始受罪 为了洗脱自己<BR>
没有机会 让我说明一切<BR>
体验的失落 教育了生活<BR>
没有思想 冲击着自我<BR>
<BR>
有时候我们需要体验 没有能力满足需求<BR>
那些正败中的伤感 握紧拳头争取一点自由<BR>
在我已魔术的同时 我想寻找回梦想中的回忆
</p>

<I>（2000年３月２日、北京朋友倶楽部にて収録）</I>

<hr size=1>

</TD></TR>
<TR>
</TR>
</TABLE>
<!-- main end -->

</BODY>
</HTML>
