<HTML>
<HEAD>
	<TITLE>Beijing Scream</TITLE>
  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">

<STYLE TYPE="text/css">
<!--
 TD.menu { font-size: 10pt; line-height: 150%;}
 TD { font-size: 11pt; line-height: 150%;}
A:hover {color:#FF0000;text-decoration:underline;}

-->
</STYLE>



</HEAD>
<BODY BGCOLOR="black" TEXT="#ABABD8" LINK="#FFFF99" VLINK="#FFD700" ALINK="#FF0000" BACKGROUND="image/screamclub2.gif">

<!-- head -->

<TABLE BORDER="0" WIDTH="600" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0">
<TR>
<TD><A HREF="index.html"><IMG SRC="image/logo4.gif" ALT="to HOME" WIDTH="160" HEIGHT="86" border=0></A></TD>
<TD align=right valign=top><A HREF="http://www.murder666.com/"><IMG SRC="http://www.murder666.com/murder/back-gif/site-gif/murder666.gif" WIDTH="150" HEIGHT="29" border=0></A></TD>

</TR>
</TABLE>


<!-- head end-->
<!-- main -->
<TABLE BORDER="0" WIDTH="600" CELLSPACING="0" CELLPADDING="10">
<TR valign=top>
<TD WIDTH="200" class="menu">
<IMG SRC="image/spacer.gif" WIDTH="200" HEIGHT="10"><BR>
<B>
<FONT FACE="sans-serif">
<A HREF="index.html">/ HOME</A>
<hr size=1>
<A HREF="liner.html">/ Liner Note</A>
<hr size=1>
/Artist<BR>
<IMG SRC="image/spacer.gif" WIDTH="10" HEIGHT="1"> / <A HREF="69.html">69</A><BR>
<IMG SRC="image/spacer.gif" WIDTH="10" HEIGHT="1"> / <A HREF="reflector1.html">REFLECTOR (反光鏡)</A><BR>
<IMG SRC="image/spacer.gif" WIDTH="10" HEIGHT="1"> / <A HREF="hotbox.html">HANG ON THE BOX<BR>
<IMG SRC="image/spacer.gif" WIDTH="25" HEIGHT="1" border=0> (挂在盒子上)</A><BR>
<IMG SRC="image/spacer.gif" WIDTH="10" HEIGHT="1"> / <A HREF="donpatch.html">爆炸糖</A><BR>
<IMG SRC="image/spacer.gif" WIDTH="10" HEIGHT="1"> / <font color="red">劣質炸薬</font><BR>
<IMG SRC="image/spacer.gif" WIDTH="10" HEIGHT="1"> / <A HREF="bieniu.html">BIENIU(别扭)</A><BR>
<IMG SRC="image/spacer.gif" WIDTH="10" HEIGHT="1"> / <A HREF="qp_crazy.html">ＱＰ－ＣＲＡＺＹ</A><BR>
<IMG SRC="image/spacer.gif" WIDTH="10" HEIGHT="1"> / <A HREF="yasha.html">夜叉</A><BR>
<IMG SRC="image/spacer.gif" WIDTH="10" HEIGHT="1"> / <A HREF="twisted.html">TWISTED THE MACHINE<BR>
<IMG SRC="image/spacer.gif" WIDTH="25" HEIGHT="1" border=0>(扭曲的机器)</A><BR>
<IMG SRC="image/spacer.gif" WIDTH="10" HEIGHT="1"> / <A HREF="t9.html">Ｔ－９</A><BR>
<IMG SRC="image/spacer.gif" WIDTH="10" HEIGHT="1"> / <A HREF="cave.html">THE CAVE (塌陷)</A><BR>
<IMG SRC="image/spacer.gif" WIDTH="10" HEIGHT="1"> / <A HREF="b_failure.html">BRAIN　FAILURE (脑浊)</A><BR>
<IMG SRC="image/spacer.gif" WIDTH="10" HEIGHT="1"> / <A HREF="a-jerks.html">ANARCHY－JERKS</A><BR>

<hr size=1>

<!--#include file="menu.html" -->

</FONT>
</TD>
<TD>
<IMG SRC="image/lowex.gif" ALT="劣質炸薬（LOW EXPLOSIVE）" WIDTH="271" HEIGHT="144" border=0 align=right vspace=5 hspace=10>
<B><BR>
Vo.&G　張爽<BR>
B.     夕野<BR>
Dr.  　高春<BR clear=all></B>
<P>
北京パンクシーン初期の97年7月にB.夕野を中心をして結成された。夕野はこの後“体液”というバンドでVo.を、そして本アルバム収録の“TWISTED THE MACHINE”でDr.をつとめるが、その原点となったのがこの“劣質炸薬”である。読んで字の如く、いつ暴発するかもわからないダイナマイトのように、自分達の音楽の炸裂をもってして、他人をもその感性に巻き込んでいきたいという意味が込められている。そのビートと歌詞もまた攻撃的で若き怒りに満ちているのが何よりも魅力的。パンクに初めて触れた彼らの、テクニックよりもなによりもまず“でかい音で叫びたい！”というなんの策略のないストレートな姿勢に、抑圧の強かった北京での必然的発生を感じる。それはまた80年代前半の日本を、さらには70年代ロンドンをも彷彿とさせる。なお“劣質炸薬”は 98年1月に解散しているのだが、かつての熱き精神を残さないのは遺憾、という当スタッフの要望で、今回のために一日限りの再結成、録音となった。夕野以外のメンバーは大学受験を志す者あり、シーンへの復帰を願う者ありといった現状だが、“あの頃俺達は若かった”と回顧する彼らはまだ21歳である。
</P>
<hr size=1>

<P>
<B>[俺達のプライド]</B> <a href="ra/009.ram">[sample]</A><BR>
俺達は共産党に栽培された花<BR>
けれど自分の思想なんてちょっともありゃしない<BR>
500年もの閉鎖でぼろぼろになっちまった<BR>
俺は俺達自身の権力を取り戻したい<BR>
俺達は共産党に導かれている公民<BR>
けれど俺達自身の権力なんてちっともありゃしない<BR>
社会が強いる圧力を受けざるをえない<BR>
俺は俺達のプライドを取り戻したい<BR>
</P>

<b>［我们的自尊］</b><BR>
我们是共产党培育出的花朵<BR>
可是我们没有一点自己的思想<BR>
五百年的封闭让我伤退累<BR>
我要拿回属于我们自己的权力<BR>
我们是共产党领导下的公民<BR>
可是我们没有一点自己的权力<BR>
社会给我带来无法承受的压力<BR>
我要拿回属于自己的尊言<BR>


<hr size=1>

<P>
<B>［脱走］</B> <a href="ra/010.ram">[sample]</A><BR>

この世界で生きていて<BR>
奇怪な視線を浴びせやがる<BR>
煩わしいぜ うざったい<BR>
俺の考えでＯＫだ<BR>
でっかい眼鏡をかけやがって<BR>
あんたのやり方大失敗<BR>
来いよ 早く来なよ<BR>
俺達きっとまだ続けるぜ<BR>
こんなのはいらない<BR>
暗闇を突き破れ<BR>

</P>
<b>［挣脱］</b><BR>
我生活在这世界里<BR>
饱受奇怪的目光<BR>
烦恼，让我烦恼<BR>
我的想法没问题<BR>
<BR>
总是戴着一副大眼镜<BR>
你的政策太失败<BR>
来吧，快点来吧<BR>
我们一定还继续<BR>
<BR>
ＯＮ 喂 不要在这样<BR>
ＯＮ 喂 冲破这黑暗

<hr size=1>


</TD></TR>
<TR>
</TR>
</TABLE>
<!-- main end -->

</BODY>
</HTML>
