Scream Clubのあった北京市五道口付近は、北京一の大学街。その一角の構内（中国の大学は一種の共同体を形成）で生まれ育った幼なじみの３人組が結成したバンドが、このREFLECTORである。GREEN DAYの出現に啓発され、以降バンド活動を続け、98年にはScream Clubで唯一のスカコアバンドとして人気を得ていった。とにかく練習熱心な３人組で、そのサウンドも絶えず進化し続けている。彼らの特徴は、まずその歌詞。どの曲も、語り口調で自分たちが感じたことをリアルに描写し、同世代の熱い支持と共感を得ている。さらには、明るいギターのリフとメロディアスなベースライン、正確なドラミングの絡み合いの絶妙さで、今では常に安定したパフォーマンスで客を熱狂させている。なお、今回紹介した「退屈軍団」はScream Clubのテーマ曲的な存在で、ライブ演奏時の盛り上がりは壮絶。近年北京で流行の、日本や韓国から流れてくるポップカルチャーにうかれる同世代を憂いながら、確固たる信念と弛まぬ努力で、自分達なりの「本物」を追求し続けていきたいと語った。

[新しい一日] [sample]
新しい一日が始まった　退屈はまだ続く
どうにもならない無気力がまだ続くよ
毎日ずっとこんな感じ　ただ日が過ぎるだけ
空が暗くなったって明るくなったって関係ないよ
ずっとブツブツ耳元で言ったって
ずっとニコニコ眼前で笑ったって
今の僕達　やっぱ親たちが言うようなごくつぶし
どっちみち　今の僕には関係ないよ

［新的一天］
新的一天开始 还继续着无聊
还继续着无奈的消极
噢 每天总是这样 混一天是一天
不管是天黑还是天亮
总有些唠叨在耳边
总有些笑容在眼前
我们现在就象父母说那样混吃混喝
反正现在我无所谓

[退屈軍団 “WULIAO CONTINGENT”] [sample]
とうとうある日
僕達こんな生活やってられなくなった
でも逃げたくないな
そこで時間を無駄にしないで　準備ＯＫ？
退屈を受け入れよう　早く早く！
退屈軍団にようこそ
ここにくればきっと楽しいよ
一緒に！退屈軍団へようこそ

［无聊军队］
终于有一天 我们不在这样下去
不想逃避
于是快抓紧时间 准备一切
享受无聊 快来吧！
参加这个无聊军队
这里会使你很愉快
一起来！ 参加这个无聊军队