<HTML>
<HEAD>
	<TITLE>Beijing Scream</TITLE>
  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">

<STYLE TYPE="text/css">
<!--
 TD.menu { font-size: 10pt; line-height: 150%;}
 TD { font-size: 11pt; line-height: 150%;}
A:hover {color:#FF0000;text-decoration:underline;}

-->
</STYLE>



</HEAD>
<BODY BGCOLOR="black" TEXT="#ABABD8" LINK="#FFFF99" VLINK="#FFD700" ALINK="#FF0000" BACKGROUND="image/screamclub2.gif">

<!-- head -->

<TABLE BORDER="0" WIDTH="600" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0">
<TR>
<TD><A HREF="index.html"><IMG SRC="image/logo4.gif" ALT="to HOME" WIDTH="160" HEIGHT="86" border=0></A></TD>
<TD align=right valign=top><A HREF="http://www.murder666.com/"><IMG SRC="http://www.murder666.com/murder/back-gif/site-gif/murder666.gif" WIDTH="150" HEIGHT="29" border=0></A></TD>

</TR>
</TABLE>


<!-- head end-->
<!-- main -->
<TABLE BORDER="0" WIDTH="600" CELLSPACING="0" CELLPADDING="10">
<TR valign=top>
<TD WIDTH="200" class="menu">
<IMG SRC="image/spacer.gif" WIDTH="200" HEIGHT="10"><BR>
<B>
<FONT FACE="sans-serif">
<A HREF="index.html">/ HOME</A>
<hr size=1>
<A HREF="liner.html">/ Liner Note</A>
<hr size=1>
/Artist<BR>
<IMG SRC="image/spacer.gif" WIDTH="10" HEIGHT="1"> / <A HREF="69.html">69</A><BR>
<IMG SRC="image/spacer.gif" WIDTH="10" HEIGHT="1"> / <A HREF="reflector1.html">REFLECTOR (反光鏡)</A><BR>
<IMG SRC="image/spacer.gif" WIDTH="10" HEIGHT="1"> / <A HREF="hotbox.html">HANG ON THE BOX<BR>
<IMG SRC="image/spacer.gif" WIDTH="25" HEIGHT="1" border=0> (挂在盒子上)</A><BR>
<IMG SRC="image/spacer.gif" WIDTH="10" HEIGHT="1"> / <A HREF="donpatch.html">爆炸糖</A><BR>
<IMG SRC="image/spacer.gif" WIDTH="10" HEIGHT="1"> / <A HREF="lowexplosive.html">劣質炸薬</A><BR>
<IMG SRC="image/spacer.gif" WIDTH="10" HEIGHT="1"> / <A HREF="bieniu.html">BIENIU(别扭)</A><BR>
<IMG SRC="image/spacer.gif" WIDTH="10" HEIGHT="1"> / <A HREF="qp_crazy.html">ＱＰ－ＣＲＡＺＹ</A><BR>
<IMG SRC="image/spacer.gif" WIDTH="10" HEIGHT="1"> / <A HREF="yasha.html">夜叉</A><BR>
<IMG SRC="image/spacer.gif" WIDTH="10" HEIGHT="1"> / <font color="red">TWISTED THE MACHINE<BR>
<IMG SRC="image/spacer.gif" WIDTH="25" HEIGHT="1" border=0>(扭曲的机器)</font><BR>
<IMG SRC="image/spacer.gif" WIDTH="10" HEIGHT="1"> / <A HREF="t9.html">Ｔ－９</A><BR>
<IMG SRC="image/spacer.gif" WIDTH="10" HEIGHT="1"> / <A HREF="cave.html">THE CAVE (塌陷)</A><BR>
<IMG SRC="image/spacer.gif" WIDTH="10" HEIGHT="1"> / <A HREF="b_failure.html">BRAIN　FAILURE (脑浊)</A><BR>
<IMG SRC="image/spacer.gif" WIDTH="10" HEIGHT="1"> / <A HREF="a-jerks.html">ANARCHY－JERKS</A><BR>

<hr size=1>

<!--#include file="menu.html" -->

</FONT>
</TD>
<TD>
<IMG SRC="image/twisted.gif" ALT="TWISTED THE MACHINE<BR> （扭曲的机器）" WIDTH="226" HEIGHT="167" border=0 align=right>
<BR>
<B>
Vo.王暁鴎<BR>
G.李培<BR>
B.楊磊<BR>
Dr.夕野<BR clear=all></B>
<P>
97年結成当初は“戒厳”という名でスタート。以後、メンバーチェンジを繰り返し、98年初頭、正式に“TWISTED THE MACHINE”と命名。メンバーも現在のメンツとなった。自らを“中国下等教育の産物”と言い切っているのが興味深い。実際、北京における学歴偏重はすさまじい。義務教育においてもでもエリートとそうでない者の階級格差が顕著に存在し、低レベルの学校出身者に対する差別も日本の比ではないという。Dr.の夕野いわく「俺の通った中学は市内のいわゆるバカ学校で体罰なんて日常茶飯事、教師は生徒をいじめることに喜び感じてるようなヤツばっかりだったよ。差別だって我慢ならなかった」。そうした日常にに根差すリアルな衝動が、彼らを突き動かす起爆剤になっているのだろう。また「虚実なんて歌えない。俺達の音楽は“現実的”なんだ」と力強く語る。彼らの生活に多くの歪み（TWISTED）が存在するからこそ、まっとうな連中には出来ない音楽を突きつけ、力強いグルーヴを産み出すことが出来る。このライブ音源こそがその証である。
</P>
<hr size=1>
<P>
<B>［狂犬］</B> <a href="ra/017.ram">[sample]</A><BR>
制服着て偉そうなイヌども<BR>
よだれを垂らしたヒステリックな狂犬<BR>
おまえら狂犬　狂犬どもよ<BR>
おまえの君子が好き勝手させてるなんて思うなよ<BR>
制服着てるからって偉ぶっていいなんて思うなよ<BR>
このイヌども！！<BR>
<BR>
</P>
<b>［疯狗］</b><BR>
你们这些穿着制服指高气仰的走狗<BR>
你们这些流着唾液歇斯底里的疯狗<BR>
你们这些疯狗 你们这些疯狗<BR>
你别以为你的圣子会让你胡做非为<BR>
你别以为你穿着制服就可以指高气仰<BR>
你们这些疯狗！！！<BR>
<BR>
<hr size=1>

<P>
<B>［自由的生活］</B> <a href="ra/018.ram">[sample]</A><BR>
くだらない制度の下の生活<BR>
権利もなければ それを行使なんて言語道断<BR>
既に全ての権利も資格も消え失せた<BR>
でも俺の自由は何物にも替えられない<BR>
この足りないオツムから流出したもんだからさ<BR>
<BR>
俺に緊張と麻痺を感じさてやるって？<BR>
<BR>
貴様のケツが濡れてるときに<BR>
一言だけ言ってやる：FUCK　FUCK　FUCK<BR>
<BR>
俺はこうしちゃいられない<BR>
俺はこうしちゃいられない<BR>
FUCK　YOU　俺らは自由な生活が欲しいだけ<BR>

</P>
<p>
<b>［自由的生活］</b><BR>
我们在这操蛋的制度下生活<BR>
我们没有权利更没不上拥有<BR>
我们已经失去一切权利和资格<BR>
但没有任何东西能换会我的自由<BR>
在那些傻子脑子里流出的东西<BR>
<BR>
使我的精神感到紧张和麻痹？<BR>
<BR>
在你的后门已然湿润的时候<BR>
我只有一句话∶FUCK FUCK FUCK<BR>
<BR>
我不能我不能在这样下去<BR>
我不想我不想在这样下去<BR>
FUCK YOU 我们需要自由的生活<BR>

</P>


<I>(2000年2月5日、北京・CD cafeにて収録)<BR>
協力 : 北京Pulay Music Ltd.
</I>


<hr size=1>


</TD></TR>
<TR>
</TR>
</TABLE>
<!-- main end -->

</BODY>
</HTML>
